科普 | “第21”的英文到底是21st还是21th？

点击上方“语言服务” 可以订阅

前几天我做的一条关于21st 还是21th 的视频火了。

我已经说得很明确了，21st 是对的，21th 是错的。还是有不少倔强的网友给我发私信，认为21th 也是对的，我挑几个有代表性的。这位网友搜到一堆含有 21th 的例句让我看看。在这里科普个搜索小知识哈，错误内容也可以被搜出来，你搜个错误的东西，搜索引擎就会把错误的内容给你搜出来。如果搜出来的东西就是正确的，那我还能搜到“美国为什么偷袭珍珠港”这种问题呢。这种所谓的网络英文例句，很多都是有错的，不要被带偏了。还有人给我发来一个新闻报道的照片，上面就有21th，有没有一种可能他也是错的，新闻报道的字幕难道就一定是对的？我还在路牌上发现“某某二路”的英文是2st呢，难道这也是对的？顺便说一下，这里正确的说法应该是2nd。还有一个说法也挺有代表性的，这位网友说圣经中有个说法叫“one and twentieth”，其他还有很多类似的写法，如果按这种写法，缩写确实是应该为21th，说这种写法真的不一定是错误的 只是没有人用了罢了。我查了一下原句，In the seventh month, in the one and twentieth day of the month（在第7个月的第21日），这里的确出现了“the one and twentieth”来表示第21的概念：我搜了一下有海外版知乎之称的 Quora，有一个回答还比较靠谱：
说21th 是 one-and-twentieth的一种古体或方言，21st是其现代版本。就像其他回答中一样，几乎没有现代英语母语人士会注意到这种古体，但这种写法在1700年前还是常用的。这个说法是否正确还需要考证，咱们假定它正确，再回到博物馆那个案例：首先要明确一点，这是一个现代文的语境，这个英文也是博物馆某个展厅的介绍，作为针对现代大众的科普介绍，博物馆不可能装这个 b，用300多年前的古语...只有一种可能，它打错了。最后盖棺定论，维基百科，21世纪福克斯公司的 logo，剑桥词典上都是21st。国外一个语言学网站也给出了明确的答案，在现代语境中，21th 就是错误的，21st 才是正解，大家散了吧，该干嘛干嘛。PS：这几天依然有倔强的网友给我发私信，认为21th 是对的，我也是服了。

本文来自公众号【侃英语】

ID【KanEnglish】

作者：谢侃

科普

语言服务资源共享

学术资讯分享

学术资源共享

学术交流共进

还有实用干货和更多福利

尽在语言服务资源共享群

欢迎加入

在【语言服务】公众号对话框

回复“资源共享”

获取进群方式

语言服务

17万+语言学人已关注

ID：Language-service

投稿邮箱：[e-mail]

投稿交流、商务合作、著作出版

请联系语服君

微信号：yuyanfuwu2020

点击阅读原文

获取更多科普趣文

大家都“在看”，就差你啦~